La palabra morocho proviene del quechua muruchu y significa persona robusta, fresca, bien conservada, y también 'persona que tiene pelo negro y tez blanca'. No es, esta voz, en el español oficial culto, sinónima de mellizo o gemelo. Pero en Venezuela, desde remotos tiempos, ha tenido esta significación y así ha sido usada por escritores, intelectuales y periodistas. El Diccionario de Venezolanismos recoge un testimonio de 1747, del libro Partidas de Blancos, donde aparece la frase: "Baptisé solemnemente, puse olio y chrisma y di bendiciones a Josephe Prudensio y María Prudensia amorochados que nacieron…" Habiendo sido igualmente reseñada y comentada por filólogos y estudiosos de la lengua, como Miguel Carmona, Manuel María Villalobos, Baldomero Rivodó, Julio Calcaño, Gonzalo Picón Febres, Lisandro Alvarado, Roberto Martínez Centeno, J. A. Armas Chitty, Ángel Rosenblat y otros, y usada por escritores prestigiosos como Job Pim, José Rafael Pocaterra, Rómulo Gallegos, J. T. Jiménez Arráez, Miguel Otero Silva, R. Herrera Zubillaga, entre otros, no se explica que no haya sido registrada en el diccionario académico, como sí aparece, desde la XXIª edición de 1992, el verbo amorocharse, con el significado de 'unirse o juntarse dos o más personas'..
Aunque antedecir, contradecir, desdecir, interdecir, maldecir y predecir son compuestos prefijados de decir, no lo siguen linealmente en la conjugación. Se separan, siguiendo un modelo que pudiera ser bendecir. En efecto, en el futuro de indicativo, en lugar de diré, forman antedeciré, bendeciré, contradeciré, desdeciré, interdeciré, maldeciré y predeciré; en el pospretérito, en vez de diría, desarrollan las formas antedeciría, bendeciría, contradeciría, desdeciría, interdeciría, maldeciría y predeciría; y en el imperativo, en lugar de di tú, hacen antedice, bendice, contradice, desdice, interdice, maldice y predice. Las formas irregulares antediré, contradiré; antediría, contradiría, etc., han perdido vigencia en el español moderno. Respecto al participio, todos lo tienen irregular: antedicho, bendito, contradicho, desdicho, interdicho, maldito y predicho; pero bendecir y maldecir tienen, además, las formas regulares bendecido y maldecido..
Haga sus consultas, con toda confianza, que nos será muy grato atenderlas.
Tito Balza Santaella
titobalzas@yahoo.es
http://twitter.com/ tbalzasantaella
No hay comentarios:
Publicar un comentario